1
00:00:39,720 --> 00:00:40,720
(PAS CVIČE)

2
00:00:44,160 --> 00:00:45,960
('LANČANA REAKCIJA'
IGRA JOHN FARNHAM)

3
00:00:52,440 --> 00:00:53,720
(ALARM ZVUČI)

4
00:00:56,320 --> 00:00:58,680


5
00:00:58,720 --> 00:01:00,000


6
00:01:00,000 --> 00:01:01,040


7
00:01:01,080 --> 00:01:03,400


8
00:01:03,440 --> 00:01:05,760


9
00:01:05,800 --> 00:01:08,080


10
00:01:08,120 --> 00:01:10,680


11
00:01:10,720 --> 00:01:12,960


12
00:01:13,000 --> 00:01:15,880


13
00:01:18,080 --> 00:01:22,560


14
00:01:22,600 --> 00:01:24,800


15
00:01:24,840 --> 00:01:27,520


16
00:01:27,560 --> 00:01:29,000


17
00:01:29,040 --> 00:01:31,600


18
00:01:31,640 --> 00:01:33,960


19
00:01:34,000 --> 00:01:36,440


20
00:01:36,480 --> 00:01:37,520
(ZVUKA PORUKA)

21
00:01:37,560 --> 00:01:39,320


22
00:01:39,360 --> 00:01:41,280


23
00:01:41,320 --> 00:01:42,520
Oh, jebote!

24
00:01:42,560 --> 00:01:44,000


25
00:01:44,040 --> 00:01:46,480


26
00:01:46,520 --> 00:01:48,880


27
00:01:48,920 --> 00:01:51,280


28
00:01:51,320 --> 00:01:53,720


29
00:01:53,760 --> 00:01:56,520


30
00:01:59,000 --> 00:02:00,000


31
00:02:00,000 --> 00:02:00,840


32
00:02:00,880 --> 00:02:03,360


33
00:02:03,400 --> 00:02:04,920


34
00:02:04,960 --> 00:02:08,120


35
00:02:08,160 --> 00:02:12,800


36
00:02:12,840 --> 00:02:15,000


37
00:02:15,040 --> 00:02:17,920


38
00:02:17,960 --> 00:02:20,280


39
00:02:20,320 --> 00:02:22,560


40
00:02:22,600 --> 00:02:24,920


41
00:02:24,960 --> 00:02:27,360


42
00:02:27,400 --> 00:02:32,360


43
00:02:43,360 --> 00:02:44,480
(HONKS HORN)

44
00:02:44,520 --> 00:02:45,640
Jebi se!

45
00:02:47,320 --> 00:02:48,440
(PAS CISTI)

46
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
Oh, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje!

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,560
Hej ti! Bradavica!

48
00:02:53,600 --> 00:02:55,440


49
00:02:55,480 --> 00:02:56,960
O moj Bože!

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,960
(TEMATSKA GLAZBA)

51
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
Jebati! Jebati! Udario sam psa!

52
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
O moj Bože, žao mi je.

53
00:03:22,920 --> 00:03:24,240
Ja... nisam to vidio.
Nisam ga vidio.

54
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
Poznajete li ovog psa?

55
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
Oh, sranje!
Je li tvoja?

56
00:03:27,440 --> 00:03:28,840
O moj Bože, ne.
Nisam ga vidio.

57
00:03:28,880 --> 00:03:29,880
Samo nisam...
To je u redu.

58
00:03:29,920 --> 00:03:31,160
Živim samo, hm...

59
00:03:31,200 --> 00:03:32,320
Ne poznajem nijednog veterinara.

60
00:03:32,360 --> 00:03:33,440
Oh, čekaj, znam veterinara.

61
00:03:33,480 --> 00:03:35,200
Oh, super.
Ne, ne mogu je nazvati.

62
00:03:35,240 --> 00:03:36,680
Što? Zašto?
Čekaj, čekaj, znaš što?

63
00:03:36,720 --> 00:03:38,400
Poslat ću joj poruku.
Zašto je jednostavno ne nazoveš?

64
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
Ne, ne, komplicirano je.
Ja...mi...samo se držimo.

65
00:03:40,760 --> 00:03:42,960
Oprostite, gospođo, poznajete li ovog psa?

66
00:03:43,000 --> 00:03:44,280
Je li u blizini?
Ne, ne.

67
00:03:44,320 --> 00:03:45,680
Bože, što se dogodilo?

68
00:03:45,720 --> 00:03:48,200
Ah, ovaj čovjek je upravo pogodio.
Bila je to nesreća.

69
00:03:48,240 --> 00:03:49,640
Slanje poruka, jesi li?

70
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Oprostite?

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,840
Živite svoje živote
po svojim telefonima, zar ne?

72
00:03:52,880 --> 00:03:54,200
Ne, čekaj... čekaj malo.

73
00:03:54,240 --> 00:03:56,120
Ova žena ju je samo bljesnula
sisa na mene, zapravo.

74
00:03:56,160 --> 00:03:58,680
Dakle, da, udario sam psa. Tuži me.

75
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
Strašno!

76
00:03:59,760 --> 00:04:00,000
Oh, jebote! ti si!

77
00:04:00,000 --> 00:04:00,960
Oh, jebote! ti si!

78
00:04:15,040 --> 00:04:16,959
Hej, zar to nije priča?

79
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
Oprostite, koja... koja priča?

80
00:04:18,840 --> 00:04:22,240
Što si rekao starici,
ta stvar koju sam...

81
00:04:22,280 --> 00:04:24,160
Oh, taj... taj... da.

82
00:04:24,200 --> 00:04:26,880
..hm, prije nego što udariš psa.

83
00:04:28,160 --> 00:04:31,040
Mislim, to...to
na neki način se dogodilo, zar ne?

84
00:04:31,080 --> 00:04:33,320
Mislim, jer...
Da.

85
00:04:33,360 --> 00:04:34,600
..jer ako to nije priča,

86
00:04:34,640 --> 00:04:37,760
što onda,
Ja sam samo užasan vozač?

87
00:04:37,800 --> 00:04:42,480
Da, mislim, ali koga briga?

88
00:04:42,520 --> 00:04:43,640
briga me.

89
00:04:43,680 --> 00:04:44,960
Oh.
Da.

90
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
Samo reci da si ometen

91
00:04:51,040 --> 00:04:52,800
a mislio si
Bio sam netko poznat ili tako nešto.

92
00:04:52,840 --> 00:04:53,880
Pravo.

93
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
To je samo lagani sedativ
za bol.

94
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
Dali su mu kisik za šok.

95
00:05:06,560 --> 00:05:09,720
Ima samo četiri godine,
bez ovratnika, bez etiketa,

96
00:05:09,760 --> 00:05:12,400
pa si ovdje dobio lutalicu.

97
00:05:12,440 --> 00:05:15,040
Rendgen pokazuje
značajno oštećenje kralježnice.

98
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
On...on će preživjeti,
iako?

99
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Pravo?

100
00:05:18,080 --> 00:05:19,360
Pa, mislim, teško je reći.

101
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Udario ga je auto,
pa nismo...

102
00:05:22,000 --> 00:05:25,320
Jedva udaren.
Mislim, bilo je to više gurkanje.

103
00:05:25,360 --> 00:05:27,560
Možete li to reći njegovoj kralježnici?

104
00:05:27,600 --> 00:05:28,760
Oh, OK.

105
00:05:30,160 --> 00:05:33,360
Ah, što je u najboljem slučaju
scenarij ovdje?

106
00:05:33,400 --> 00:05:35,160
On će biti pas s velikim potrebama.

107
00:05:35,200 --> 00:05:37,920
Možda ćete morati ručno
izraziti mu mjehur i crijeva

108
00:05:37,960 --> 00:05:39,320
ako ne ide redovito.

109
00:05:39,360 --> 00:05:43,640
Što, kao ručna sila
iz njega...jebote, dovraga.

110
00:05:43,680 --> 00:05:46,360
Također je vrlo vjerojatno da
trebat će mu kotači za stražnje noge.

111
00:05:46,400 --> 00:05:47,920
Ha! Kotači?

112
00:05:47,960 --> 00:05:49,440
Da, kotači.

113
00:05:49,480 --> 00:05:51,840
Zvuči kao
bit će prilično skupo.

114
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
je li

115
00:05:52,960 --> 00:05:54,880
jeste.
U REDU.

116
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
Hm...možeš li...

117
00:05:56,960 --> 00:05:58,720
možemo li kao neki prijatelji,
ili...

118
00:05:58,760 --> 00:06:00,000
Mm.
Oh, da, mogu napraviti stope za prijatelje.

119
00:06:00,000 --> 00:06:01,240
Mm.
Oh, da, mogu napraviti stope za prijatelje.

120
00:06:01,280 --> 00:06:02,360
Sjajno.
To je super.

121
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Da. Da. Za moje prijatelje.

122
00:06:04,440 --> 00:06:05,960
Jesmo li opet prijatelji, Gordone?

123
00:06:08,400 --> 00:06:09,440
Jeste li prijatelji?

124
00:06:10,800 --> 00:06:11,840
Ona kaže ne.

125
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
Ne znam, možda kaže...

126
00:06:13,400 --> 00:06:14,520
Ne, to je ne.

127
00:06:14,560 --> 00:06:16,320
Pravo.
U REDU?

128
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
Dakle, ako ga liječiš,
a onda si ga stavio u sklonište,

129
00:06:18,640 --> 00:06:20,000
on neće uspjeti.

130
00:06:20,040 --> 00:06:21,920
Dakle, vaša druga opcija danas

131
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
je očito
možeš ga spustiti,

132
00:06:23,560 --> 00:06:25,760
a zatim ti i tvoja djevojka
mogu se vratiti bilo čemu...

133
00:06:25,800 --> 00:06:27,160
Ne, ne, nismo zajedno.

134
00:06:27,200 --> 00:06:28,480
Nismo zajedno. br.
uopće.

135
00:06:28,520 --> 00:06:31,480
Ne, samo...ja...vidjela sam...
Odvratila me ona

136
00:06:31,520 --> 00:06:33,920
kad sam vozio auto,
jer je bila...

137
00:06:33,960 --> 00:06:37,320
gledala je u mene
poput Lindsay Lohan.

138
00:06:39,560 --> 00:06:40,840
Oprostite, vas dvoje mi to govorite

139
00:06:40,880 --> 00:06:42,160
tek ste se prvi put sreli?

140
00:06:42,200 --> 00:06:44,080
Da! Apsolutno.
Da. Samo... da.

141
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Zapravo se uopće ne poznajemo.

142
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
Baš danas.
Što god.

143
00:06:46,840 --> 00:06:48,880
Ja ću ti dati
par minuta za odluku.

144
00:06:52,000 --> 00:06:53,240
Jebeni pakao.

145
00:06:53,280 --> 00:06:56,200
Oprosti, druže,
jesi li udario i njenog psa?

146
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
Ne, izlazili smo neko vrijeme.

147
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
Da, to je...prilično jasno.
Lindsay Lohan?

148
00:07:00,000 --> 00:07:00,960
Da, to je...prilično jasno.
Lindsay Lohan?

149
00:07:01,000 --> 00:07:06,200
Da, gledaj,
Ja... Mrzim ovo reći,

150
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
ali mislim, mi...imamo
da ga spustimo, zar ne?

151
00:07:09,240 --> 00:07:10,320
Jebote, ovo je noćna mora.

152
00:07:10,360 --> 00:07:12,160
Pa, ne mogu ga zadržati. možeš li

153
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
ne ne

154
00:07:13,720 --> 00:07:16,960
Moja situacija je...zašto ti ne možeš?

155
00:07:17,000 --> 00:07:19,160
Ja vodim posao.
nikad nisam doma. ne mogu

156
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
Ako vodite posao
možeš uzeti psa...

157
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Ne mogu imati psa.

158
00:07:24,360 --> 00:07:25,400
Ne, jer to znači

159
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
da ćemo imati
ubio psa danas.

160
00:07:26,880 --> 00:07:29,480
Oh, ne! br.
Danas smo ubili psa!

161
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
oprosti

162
00:07:33,600 --> 00:07:35,680
OK, kakav je plan?

163
00:07:35,720 --> 00:07:39,320
Mislim, mislim...mislim
moramo ga stvarno uspavati.

164
00:07:41,160 --> 00:07:45,360
OK, onda. Lisa! Soba B!

165
00:07:48,160 --> 00:07:49,880
Trebamo li ostati?
Mislim da bismo trebali ostati.

166
00:07:49,920 --> 00:07:51,480
Da, da, trebali bismo ostati.
Ostat ćemo s njim.

167
00:07:51,520 --> 00:07:52,560
Da, trebali bismo...
Budi dobar.

168
00:07:52,600 --> 00:07:56,000
Nemoj... ne mislim
to je...Oprosti.

169
00:07:56,040 --> 00:07:57,920
Oh, tako mi je žao
za tvoj današnji gubitak.

170
00:07:57,960 --> 00:07:59,440
Ne, u redu je.
On nije naš pas.

171
00:07:59,480 --> 00:08:00,000
Baš me zanima kakva urna

172
00:08:00,000 --> 00:08:00,760
Baš me zanima kakva urna

173
00:08:00,800 --> 00:08:02,000
možda bi te zanimalo?

174
00:08:02,040 --> 00:08:03,600
Oh, ne, ne, ne...
Mislim da nam to ne treba.

175
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
Imamo ružino drvo.
To je stvarno elegantno.

176
00:08:06,280 --> 00:08:07,480
br.
Hm, pepeo.

177
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
To je prilično popularno.
Oh, dobro.

178
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
Hoćete li biti u želji
otisak životinjske šape?

179
00:08:11,160 --> 00:08:12,640
Prave prekrasnu tetovažu...

180
00:08:12,680 --> 00:08:14,000
Oprostite, moramo li to učiniti sada?

181
00:08:14,040 --> 00:08:16,200
Prethodno trebamo odluku
na spaljivanje.

182
00:08:16,240 --> 00:08:17,320
Spaljivanje.

183
00:08:17,360 --> 00:08:18,400
ne hvala

184
00:08:18,440 --> 00:08:19,640
OK, idemo.

185
00:08:27,560 --> 00:08:28,600
Prestani!

186
00:08:32,000 --> 00:08:33,320
Oprostite zbog ovoga.

187
00:08:33,360 --> 00:08:34,520
Ne brini za to.

188
00:08:37,600 --> 00:08:39,080
uzet ću...
Ja ću se pobrinuti za njega.

189
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Cool, cool.

190
00:08:40,159 --> 00:08:42,919
Neće...neće biti teret.

191
00:08:42,960 --> 00:08:45,160
u redu je
Da.

192
00:08:47,200 --> 00:08:48,320
Bilo je jako intenzivno...

193
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
Dakle, kao što vidite,
ovo je samo procjena...

194
00:08:50,400 --> 00:08:51,600
Oh, znači imaš normalan glas.

195
00:08:51,640 --> 00:08:53,440
Da.

196
00:08:53,480 --> 00:08:56,360
Očekujete oko 12.000 dolara.

197
00:08:56,400 --> 00:08:59,720
12 000 dolara? To je pas!

198
00:09:00,760 --> 00:09:01,840
To je mnogo.

199
00:09:03,400 --> 00:09:04,680
Je li ovo...ovo je...

200
00:09:04,720 --> 00:09:06,600
ovo je samo ako on to uspije,
da?

201
00:09:06,640 --> 00:09:07,680
Postoji li druga stopa?

202
00:09:07,720 --> 00:09:10,560
Ne, svejedno je.
Samo se vrati oko četiri.

203
00:09:10,600 --> 00:09:12,880
Zašto? Ali zašto?
Sigurno ne... trebamo li...

204
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
Koliko će ti trebati
vratiti ovo?

205
00:09:16,280 --> 00:09:18,640
Ne dugo, ne.
Napravit ću GoFundMe ili tako nešto.

206
00:09:18,680 --> 00:09:21,400
Da, i ja ću se pobrinuti za njega.
žao mi je

207
00:09:21,440 --> 00:09:22,960
GoFundMe su izvrsni.
Da!

208
00:09:23,000 --> 00:09:24,600
Da, napravili smo jedan da odvedemo moju mamu

209
00:09:24,640 --> 00:09:26,440
u hotel za eutanaziju
u Švicarskoj.

210
00:09:26,480 --> 00:09:28,200
Pokrivalo je sve.

211
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Oprostite što prekidam.

212
00:09:29,280 --> 00:09:32,840
Um, znači... možete me upoznati
natrag ovamo u četiri?

213
00:09:32,880 --> 00:09:34,520
Da.
OK, super.

214
00:09:34,560 --> 00:09:35,960
A kako si se zvao, usput?

215
00:09:36,000 --> 00:09:37,120
Hm, Ashley.
Žao mi je što ovo radim.

216
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
sta to radis
Nemoj me snimati.

217
00:09:38,320 --> 00:09:39,400
Ne, ne snimam,
to je samo fotografija.

218
00:09:39,440 --> 00:09:40,480
Zapravo, mogu li te snimiti?

219
00:09:40,520 --> 00:09:42,480
Samo reci, "Zovem se Ashley,
a ja sam bio odgovoran"...

220
00:09:42,520 --> 00:09:43,840
Pa ne, nisam...
.."djelomično"...

221
00:09:43,880 --> 00:09:45,680
br.
Ne, ne znam. vjerujem ti.

222
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
u redu je
Da.

223
00:09:46,840 --> 00:09:48,760
12 000.
Imamo li i njezine podatke?

224
00:09:48,800 --> 00:09:50,440
br.
Ne trebaju mi. Samo ja.

225
00:09:50,480 --> 00:09:53,680
Cool. Hm...Dobro, 4:00. Dobro.

226
00:09:53,720 --> 00:09:56,080
Žao mi je, ja sam Flash, usput.
Trebalo je reći.

227
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
Zvala te je Gordon.

228
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
Da, mislim zovem se Gordon,

229
00:09:58,480 --> 00:09:59,640
ali svi me zovu samo Flash.

230
00:09:59,680 --> 00:10:00,000
Flash Gordon. Bljesak.

231
00:10:00,000 --> 00:10:00,720
Flash Gordon. Bljesak.

232
00:10:00,760 --> 00:10:02,240
Ne znam što je to.

233
00:10:02,280 --> 00:10:03,480
Flash Gordon?
Da?

234
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
On je junak stripa.

235
00:10:04,560 --> 00:10:05,960
Bljesak. Znaš, Flash Gordon.

236
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
Oprostite, možete ići.

237
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
(GROOVY GLAZBA)

238
00:10:16,840 --> 00:10:19,600
Pokazala ti je sisu
na ulici bez razloga?

239
00:10:19,640 --> 00:10:20,760
Da.

240
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
Cijela sisa? Sisa sa strane? Bradavica?

241
00:10:23,240 --> 00:10:24,480
Zapravo je uglavnom bila bradavica.

242
00:10:24,520 --> 00:10:25,640
opa
Mm.

243
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
Dakle, nema puno ispod dojki.

244
00:10:26,840 --> 00:10:28,360
Nije da se sjećam.
prokletstvo

245
00:10:28,400 --> 00:10:30,440
Da, znam.
kako je bilo

246
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Brett, doslovno te nikad nisam vidio

247
00:10:32,160 --> 00:10:33,400
tako zainteresiran za bilo što.

248
00:10:33,440 --> 00:10:35,160
Bio je u plamenu auto
vani prošli tjedan

249
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
a ti nisi primijetio.

250
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
Da, vidio sam.

251
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
Točno, da.

252
00:10:39,080 --> 00:10:40,360
Što se onda događa sa psom?

253
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
OK, tako i sa psom.

254
00:10:41,600 --> 00:10:43,680
U redu, dakle scenarij iz snova,

255
00:10:43,720 --> 00:10:46,120
umire mirno
i karma je dobra za mene.

256
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
Pravo.

257
00:10:47,200 --> 00:10:48,960
Dakle, pretpostavljam da vučeš
iz posla, dakle.

258
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
Dakle, da, s tim smo dolje...
Mm?

259
00:10:51,800 --> 00:10:55,040
..privremeno oko ah, 12.000 dolara.

260
00:10:55,080 --> 00:10:56,240
Koliko tisuća?

261
00:10:57,520 --> 00:10:58,600
12.
jebi me!

262
00:10:58,640 --> 00:11:00,000
Ne, ne, ne,
ali to je ova djevojka... ova žena,

263
00:11:00,000 --> 00:11:00,680
Ne, ne, ne,
ali to je ova djevojka... ova žena,

264
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
ona mi vraća.

265
00:11:01,760 --> 00:11:03,400
Da, jer egzibicionisti

266
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
su poznati
zbog fiskalne odgovornosti.

267
00:11:05,040 --> 00:11:06,120
Ne, rekla je da će mi vratiti.

268
00:11:06,160 --> 00:11:07,360
hej...
O, da, rekla je, zar ne?

269
00:11:07,400 --> 00:11:10,960
Hej, Chi. Chi.
Nemoj se danas ljutiti na njega, OK?

270
00:11:11,000 --> 00:11:12,360
Čaroban je dan za tebe.

271
00:11:12,400 --> 00:11:13,480
To je žlijezda.

272
00:11:13,520 --> 00:11:16,240
To je prava sisa, u stvarnom životu,

273
00:11:16,280 --> 00:11:17,680
da on obično
ne bi vidio.

274
00:11:17,720 --> 00:11:20,040
Da.
To se nikada ne događa.

275
00:11:20,080 --> 00:11:21,640
Vrlo je poseban.

276
00:11:21,680 --> 00:11:23,400
Hvala.

277
00:11:23,440 --> 00:11:25,160
Nema na čemu.

278
00:11:25,200 --> 00:11:27,040
Idem nešto učiniti
sad negdje drugdje.

279
00:11:30,320 --> 00:11:31,640
Ona to ne shvaća.

280
00:11:33,400 --> 00:11:34,600
dobro,
malo tišine molim.

281
00:11:34,640 --> 00:11:35,800
Neki fokus, neki fokus.

282
00:11:35,840 --> 00:11:38,160
Dobro, idemo dalje
do golf lifta.

283
00:11:38,200 --> 00:11:41,320
Karakterizira se
po podignutoj nozi straga...

284
00:11:43,520 --> 00:11:47,840
dok se šarke spuštaju
za podizanje samo malih predmeta.

285
00:11:47,880 --> 00:11:49,400
Dobro, možda je olovka.

286
00:11:49,440 --> 00:11:51,600
A to je,
i ne mogu dovoljno naglasiti,

287
00:11:51,640 --> 00:11:53,400
da još uvijek možete
mnogo štete

288
00:11:53,440 --> 00:11:54,600
samo uzimam puno olovke.

289
00:11:54,640 --> 00:11:55,720
Nije li tako, Sonia?

290
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
Nisam slušao.

291
00:12:00,040 --> 00:12:01,600
Sramota.

292
00:12:01,640 --> 00:12:03,840
dobro, dobro,
idemo svi na posao.

293
00:12:03,880 --> 00:12:05,560
Hajde, hajde, idemo.
hajde

294
00:12:06,800 --> 00:12:08,040
Je li sladak?

295
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
Da, ali njegove zadnje noge su sjebane.

296
00:12:11,160 --> 00:12:12,680
Ne, tip.

297
00:12:12,720 --> 00:12:15,840
O, da, baš je sladak.
Mislim, malo stariji.

298
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
Možda više tvoja stvar.

299
00:12:17,080 --> 00:12:18,320
To je to. Vrlo dobro.

300
00:12:18,360 --> 00:12:20,000
Samo sam mislio da je isključen
da kad sam bio kao,

301
00:12:20,040 --> 00:12:22,880
"Vratit ću ti", nije bio takav,
"Hej, pola je dobro."

302
00:12:22,920 --> 00:12:25,120
Kao da je stvarno udario psa.
Mm.

303
00:12:25,160 --> 00:12:27,400
znaš li na što mislim
Je li to bila tvoja sisa za zabavu?

304
00:12:27,440 --> 00:12:29,280
čak ni ne. Bio je to onaj mali.

305
00:12:30,680 --> 00:12:32,840
Pa, mislim, James
je blokirao moj broj.

306
00:12:32,880 --> 00:12:34,200
Pa dobro. On je sranje.

307
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
Što ako dobijem novu SIM karticu?
a ja sam rekao: "Hej čovječe!

308
00:12:36,720 --> 00:12:39,320
"Problemi s telefonom, Ra-Ra-Ra.
Kako si... kako si?"

309
00:12:39,360 --> 00:12:40,720
Nemoj to više raditi, Ash.

310
00:12:40,760 --> 00:12:42,360
Je li to bilo čudno? Da.
Ashley?

311
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
Dakle, zakasnio si danas,
pa ću te morati dobiti

312
00:12:45,080 --> 00:12:46,400
da ostanete pozadi, napravite nekoliko krugova.

313
00:12:46,440 --> 00:12:49,040
Oh, u redu je. Mogu do četiri.

314
00:12:49,080 --> 00:12:50,600
Oh, ne, ne mogu, zapravo nikako.

315
00:12:50,640 --> 00:12:51,680
zašto

316
00:12:52,760 --> 00:12:55,120
pun disko,
Ranije sam popio malo alkohola.

317
00:12:56,720 --> 00:12:57,760
Kasno i u alkoholiziranom stanju.

318
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
Ne, nisam pijana...

319
00:12:58,880 --> 00:13:00,000
I pun disko, Ashley,
morat će ići na izvješće.

320
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
I pun disko, Ashley,
morat će ići na izvješće.

321
00:13:02,440 --> 00:13:03,520
U REDU.

322
00:13:03,560 --> 00:13:05,080
O, vi studenti doktori,

323
00:13:05,120 --> 00:13:07,160
stvarno misliš
vi ste odabrani, zar ne?

324
00:13:08,360 --> 00:13:10,440
U redu, hvala svima.
Završili smo.

325
00:13:10,480 --> 00:13:12,360
Vrlo dobar rad.

326
00:13:12,400 --> 00:13:13,440
(ZVUK PRDEZA)

327
00:13:13,480 --> 00:13:14,560
(SMIJEH)

328
00:13:17,720 --> 00:13:19,600
Oh, Bože, ne budi djetinjast.

329
00:13:19,640 --> 00:13:22,200
hajde Hajde, hajde.
znaš li što

330
00:13:22,240 --> 00:13:25,040
Možete ići do patologije
i pokupi neke datoteke za mene.

331
00:13:25,080 --> 00:13:26,960
Oh, ne, Gene,
nemoj...nemoj je tjerati.

332
00:13:27,000 --> 00:13:28,040
Ja to mogu.
može...

333
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
Ne, ne, ne.
Ne, trebam te ovdje dolje, Megan.

334
00:13:30,320 --> 00:13:32,000
Ne, ona to može.
Idi, Ashley.

335
00:13:32,040 --> 00:13:33,160
Hajde, hura!

336
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
Pozdravi Jamesa u moje ime.

337
00:13:40,120 --> 00:13:41,320
Hajde, odlazi.

338
00:13:41,360 --> 00:13:44,200
Sonia, neću te nositi.
Hajde, odlazi.

339
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
Mnogo duže?

340
00:13:54,920 --> 00:13:56,320
Ne. Našao sam.

341
00:13:57,480 --> 00:13:59,760
Hej, jesi li opet nazvao moju mamu?
jutros?

342
00:13:59,800 --> 00:14:00,000
br.

343
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
br.

344
00:14:01,080 --> 00:14:03,600
to je čudno,
jer je rekla da jesi.

345
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
Mm?

346
00:14:04,680 --> 00:14:06,760
Pa ne, mislim
nazvala me, jer...

347
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
Oh, OK.

348
00:14:07,920 --> 00:14:09,160
..mi imamo svoj odnos.

349
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Da, pa, ona ne misli tako.

350
00:14:12,440 --> 00:14:14,160
Pa,
onda joj reci da me prestane zvati.

351
00:14:14,200 --> 00:14:16,320
OK, hoću.
Pa, ne znaš.

352
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
Spomenut ću joj to
sljedeći put kad razgovaramo.

353
00:14:17,840 --> 00:14:19,600
Mm-hm.

354
00:14:19,640 --> 00:14:22,720
Gle, mrzim što moram
učini ovo, Ash,

355
00:14:22,760 --> 00:14:25,840
ali nemoj izmišljati razloge
posjetiti me na poslu.

356
00:14:25,880 --> 00:14:28,080
Danas je vaš dan za učenje.
Nisi ni na odjelu.

357
00:14:28,120 --> 00:14:30,440
Da, znam,
ali došao sam na trening OH i S

358
00:14:30,480 --> 00:14:32,280
a zatim prdljivi Gene
poslao me ovamo gore...

359
00:14:32,320 --> 00:14:33,440
Mm.
..zar ne?

360
00:14:33,480 --> 00:14:35,600
Naravno.

361
00:14:39,960 --> 00:14:41,920
Ali, znaš,
budući da sam ionako ovdje,

362
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
Bio sam... jesi li me još uvijek želio
doći na vjenčanje svoje sestrične?

363
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
Na...na Baliju?

364
00:14:49,760 --> 00:14:51,040
Jer nismo
još pričao o tome,

365
00:14:51,080 --> 00:14:52,680
a nikad nisam bio na Baliju.

366
00:14:52,720 --> 00:14:55,320
Da, pa, jednostavno ne...

367
00:14:55,360 --> 00:14:57,200
u redu je Kao, nije me briga.

368
00:14:58,920 --> 00:15:00,000
Pa, reci Shannon da me skine
kokošji konac, dakle.

369
00:15:00,000 --> 00:15:00,920
Pa, reci Shannon da me skine
kokošji konac, dakle.

370
00:15:02,160 --> 00:15:03,640
Da.

371
00:15:03,680 --> 00:15:05,440
Da, mislim,
Javit ću svojoj obitelji

372
00:15:05,480 --> 00:15:07,320
to ću biti samo ja.

373
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
hoće li

374
00:15:08,920 --> 00:15:09,960
Mm.

375
00:15:16,760 --> 00:15:19,600
Ipak sam dobio rasprodaju,
pa nemoj biti čudan ako me vidiš.

376
00:15:24,560 --> 00:15:26,240
Molim te, molim te ne dolazi.

377
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
Molim.

378
00:15:27,400 --> 00:15:28,440
Zbogom, James.

379
00:15:30,240 --> 00:15:35,240
Mm, pa, naše najdublje suosjećanje.

380
00:15:35,280 --> 00:15:36,440
Da.

381
00:15:36,480 --> 00:15:38,320
Možete li me ispričati na trenutak?

382
00:15:38,360 --> 00:15:39,640
Mm.

383
00:15:39,680 --> 00:15:42,040
Ah, oprosti,
nisi mogao igrati s tom loptom?

384
00:15:42,080 --> 00:15:43,120
To je za mačke.

385
00:15:44,480 --> 00:15:46,000
Oh, žao mi je, samo 12.000 dolara,

386
00:15:46,040 --> 00:15:49,040
Mislio sam da sam možda dobio
klupko s njim također.

387
00:15:49,080 --> 00:15:50,280
Nup?

388
00:15:50,320 --> 00:15:51,920
Oprostite zbog toga.

389
00:15:51,960 --> 00:15:53,120
Da, znam, znam.

390
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
OK, bok.

391
00:15:56,120 --> 00:15:57,480
Ovaj se ne vraća,
znate.

392
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
Ona je poput dame od prije?
Ona se ne vraća.

393
00:16:00,000 --> 00:16:00,360
Ona je poput dame od prije?
Ona se ne vraća.

394
00:16:00,400 --> 00:16:01,840
Nemam načina da je kontaktiram

395
00:16:01,880 --> 00:16:03,080
jer ti ne bi
dobiti njezine podatke.

396
00:16:03,120 --> 00:16:04,560
Sada sam 12.000 dolara u rupi...

397
00:16:04,600 --> 00:16:05,640
Oh, eno je.

398
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
hej

399
00:16:08,760 --> 00:16:10,080
Što se dogodilo?
Oh, oni još ne znaju.

400
00:16:10,120 --> 00:16:12,320
Još uvijek je unutra.
OK, kamo ideš?

401
00:16:12,360 --> 00:16:14,240
Oh, očito
tamo je pristojan kafić

402
00:16:14,280 --> 00:16:16,360
susjedna vrata
i rekli su da tamo čekamo.

403
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Oh, tamo čekamo?
Da.

404
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
U REDU.
Ali naš veterinar je s njim.

405
00:16:20,080 --> 00:16:22,200
U REDU. Je li to drugi veterinar?

406
00:16:22,240 --> 00:16:23,640
Ne, Yvette.

407
00:16:23,680 --> 00:16:25,280
Ali je li to ista gospođa kao prije?

408
00:16:25,320 --> 00:16:26,840
Je li to naš veterinar?

409
00:16:26,880 --> 00:16:28,520
Da.

410
00:16:28,560 --> 00:16:30,160
Oprostite, imate moždani udar?

411
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
Što to govoriš?

412
00:16:31,240 --> 00:16:32,680
Yvette ga operira...

413
00:16:32,720 --> 00:16:34,440
Yvette? Veterinarica se zove Yvette?

414
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
Da!
Veterinarica se zove Yvette.

415
00:16:36,520 --> 00:16:38,400
Da, jeste.

416
00:16:38,440 --> 00:16:39,560
Doktorica Yvette.

417
00:16:39,600 --> 00:16:40,960
Ne razgovaraj s njom. hajde

418
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
O, Bože!

419
00:16:46,640 --> 00:16:50,080
Ja sam Yvette i veterinarka sam.
shvaćam Imam ga.

420
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
Dakle, zapravo ne znate
koju tamo govorim.

421
00:16:51,720 --> 00:16:52,880
ja znam
Ja sam veterinar i ja sam Yvette.

422
00:16:52,920 --> 00:16:53,960
razumijem.

423
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
Mislim, dobivaš
malo se spustio na to.

424
00:16:55,440 --> 00:16:57,320
Malo? To je mentalno.

425
00:16:57,360 --> 00:16:58,520
Mislim, imate pravo.

426
00:16:58,560 --> 00:16:59,760
Mislim, da se zoveš Jeeves,

427
00:16:59,800 --> 00:17:00,000
vjerojatno ne bi
postati batler, hoćeš li?

428
00:17:00,000 --> 00:17:01,400
vjerojatno ne bi
postati batler, hoćeš li?

429
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
Zašto?

430
00:17:02,880 --> 00:17:04,480
Jer sve...što?

431
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
Jer svi batleri
u filmovima se zovu Jeeves.

432
00:17:07,880 --> 00:17:08,960
koliko imas godina

433
00:17:09,000 --> 00:17:10,560
Čekate li vas dvoje psa?

434
00:17:10,599 --> 00:17:11,680
Da.
Da.

435
00:17:11,720 --> 00:17:14,680
Da, jako mi je žao, ljudi.
Zvali su te.

436
00:17:14,720 --> 00:17:15,839
Nije uspio.

437
00:17:15,880 --> 00:17:17,599
O moj Bože!
Oh.

438
00:17:17,640 --> 00:17:19,280
Možda biste htjeli otići do susjedne kuće.

439
00:17:20,360 --> 00:17:21,839
Ubili smo psa.
Nismo ga mi ubili.

440
00:17:21,880 --> 00:17:23,319
Bila je... bila je nesreća.

441
00:17:23,360 --> 00:17:24,839
Da, žao mi je.

442
00:17:24,880 --> 00:17:27,480
Ipak 12 godina. Pristojne izmjene.

443
00:17:27,520 --> 00:17:29,120
Hvala. Što?

444
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
Rekli ste 12 godina?

445
00:17:30,480 --> 00:17:32,520
Ne, naš je bio kao četiri.

446
00:17:32,560 --> 00:17:35,480
Čekaj, 12 godina?

447
00:17:35,520 --> 00:17:37,400
To smo mi.

448
00:17:37,440 --> 00:17:41,280
čekaj. Ah, Lisa?
Ah, koji je to pas?

449
00:17:42,840 --> 00:17:43,880
U REDU.

450
00:17:43,920 --> 00:17:47,120
Žao nam je, vaš pas je dobro.
Možeš ići do susjedne kuće.

451
00:17:47,160 --> 00:17:49,840
Da, vas dvoje.

452
00:17:49,880 --> 00:17:53,280
Čokoladni laboratoriji i njihova jetra.
žao mi je

453
00:17:53,320 --> 00:17:54,680
Čokolada?

454
00:17:54,720 --> 00:17:55,840
Ringo je mrtav?

455
00:17:57,640 --> 00:18:00,000
Upravo sam ga ubacio na injekcije.
ne razumijem

456
00:18:00,000 --> 00:18:00,600
Upravo sam ga ubacio na injekcije.
ne razumijem

457
00:18:04,000 --> 00:18:05,200
Je li on dobro?
Da.

458
00:18:05,240 --> 00:18:06,560
Izgleda prilično dobro.

459
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
Želiš li se ispričati što si ga udario?

460
00:18:09,320 --> 00:18:11,640
Oprosti što sam te udario, druže,
ali nisam to učinio sam.

461
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
Dakle, ah, dopustite da vam dam
lift do vašeg mjesta.

462
00:18:15,840 --> 00:18:17,200
To bi bilo lijepo.
hvala ti puno

463
00:18:17,240 --> 00:18:18,280
Bez brige.

464
00:18:19,320 --> 00:18:21,320
I nije zato što moram znati
gdje živiš ili bilo što.

465
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
znaš,
Znam da mi vraćaš.

466
00:18:23,640 --> 00:18:25,040
Da, nisam mislio da je...

467
00:18:25,080 --> 00:18:26,880
Da.

468
00:18:26,920 --> 00:18:27,960
Dakle, koja je tvoja adresa?

469
00:18:29,080 --> 00:18:30,160
Samo ću ti pokazati.

470
00:18:32,440 --> 00:18:34,000
Evo nas.

471
00:18:34,040 --> 00:18:35,880
Da, ovo sam ja.

472
00:18:35,920 --> 00:18:36,960
U REDU.

473
00:18:38,520 --> 00:18:41,440
Sjajno.
Dobro, pa, javit ćemo se.

474
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
Sjajno.

475
00:18:43,120 --> 00:18:44,520
Imam tvoj broj.
u redu

476
00:18:44,560 --> 00:18:45,800
Želiš li mu pomoći ili...

477
00:18:45,840 --> 00:18:47,800
Ne, ne, sve je u redu. Da.

478
00:18:47,840 --> 00:18:49,000
Javit ću vam kako ide.

479
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
Da, super. Kakav dan.

480
00:18:50,880 --> 00:18:53,160
Da, tako čudno. U REDU.

481
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
ooh Hvala.

482
00:18:55,960 --> 00:18:57,200
Hvala.
vidimo se

483
00:18:57,240 --> 00:18:58,280
Bok.

484
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
Lijepo te ponovno vidjeti, prijatelju.

485
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
Ashley.

486
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
Peter! Kako ste?

487
00:19:09,160 --> 00:19:12,680
Patrick je, i nadam se
to nije ono što izgleda.

488
00:19:12,720 --> 00:19:13,800
Kako to izgleda?

489
00:19:13,840 --> 00:19:15,720
Ah, izgleda
pokušavaš dovesti životinju

490
00:19:15,760 --> 00:19:17,120
u kuću.

491
00:19:17,160 --> 00:19:18,200
Da, pošteno rečeno,

492
00:19:18,240 --> 00:19:19,880
Nisam očekivao da ću vidjeti
danas si ovdje.

493
00:19:19,920 --> 00:19:21,200
Danas je bila vaša inspekcija.

494
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Je li bilo?

495
00:19:22,280 --> 00:19:24,960
Poslao sam ti toliko poruka, Ash.

496
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
Oprosti, mogu li ga samo strpati unutra?

497
00:19:26,760 --> 00:19:27,960
Prilično je težak...

498
00:19:28,000 --> 00:19:29,600
Na javnom prolazu.
Slobodno.

499
00:19:30,880 --> 00:19:33,800
Dobro, pa zapravo je bio
udario auto danas

500
00:19:33,840 --> 00:19:34,920
i ja sam ga spasio.

501
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Baš me briga.

502
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
Ova kuća
ima strogu politiku zabrane kućnih ljubimaca.

503
00:19:38,240 --> 00:19:39,560
Ova kuća ima crnu plijesan!

504
00:19:39,600 --> 00:19:41,320
Prebojali smo to.

505
00:19:41,360 --> 00:19:43,840
Oprosti, Ash, ti ideš
morati izgubiti psa ili se iseliti.

506
00:19:43,880 --> 00:19:44,960
U REDU.

507
00:19:45,000 --> 00:19:49,880
Hm, mogu li dobiti samo nekoliko dana
smisliti nešto?

508
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
To je protiv politike.
Politika, da.

509
00:19:51,960 --> 00:19:53,640
Potpisali ste ugovor o najmu.

510
00:19:53,680 --> 00:19:55,360
Možeš li začepiti, Tyler!

511
00:19:55,400 --> 00:19:56,480
Razgovaram s Peterom!

512
00:19:56,520 --> 00:19:59,520
(ŠAPUĆE) Patrick.
Patrik. Jebi ga!

513
00:19:59,560 --> 00:20:00,000
OK, vau. Pravo.

514
00:20:00,000 --> 00:20:02,280
OK, vau. Pravo.

515
00:20:02,320 --> 00:20:04,520
ulazim.
To se ovdje događa.

516
00:20:04,560 --> 00:20:06,960
U REDU. oprosti

517
00:20:07,000 --> 00:20:09,240
ulazim.
Ulazim sa psom.

518
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
Ulazim. Pokret! Potez. Sada.

519
00:20:14,000 --> 00:20:18,480
Nastavi. To su moja prava. 2022. je.

520
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
Ne možete blokirati ženu.

521
00:20:19,640 --> 00:20:20,720
Potez!

522
00:20:22,880 --> 00:20:24,080
oprosti
To je u redu.

523
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
Kliziš li?

524
00:20:29,480 --> 00:20:31,520
Da, ja...mislim
ovo je unatrag, druže.

525
00:20:31,560 --> 00:20:32,720
Ne, ne, ne, jer vidite crveno?

526
00:20:32,760 --> 00:20:33,840
Crveno ide ispod.

527
00:20:33,880 --> 00:20:35,040
Nije li veterinar rekao...
tako je.

528
00:20:35,080 --> 00:20:36,160
..crveno ide na vrh?
Ispod.

529
00:20:36,200 --> 00:20:37,360
Dobro smo. Mislim da smo dobro.

530
00:20:37,400 --> 00:20:38,440
OK, super.

531
00:20:38,480 --> 00:20:39,520
Mislim, to je...
Je li on dobro?

532
00:20:39,560 --> 00:20:41,120
Mislim, to je to.
Je li kočnica uključena? Ima li kočnica?

533
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
Mislim da nema kočnice.

534
00:20:42,240 --> 00:20:43,560
Zdravo. Zdravo, psiću.

535
00:20:43,600 --> 00:20:46,640
radi li
Dođi! Dođi ovamo!
Dođi!

536
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
dođi
Bože moj!

537
00:20:47,960 --> 00:20:49,480
Da!
Oh, moj Bože, radi!

538
00:20:49,520 --> 00:20:50,640
dobro! U REDU!

539
00:20:50,680 --> 00:20:52,920
Kako dobar dečko!
Dobar posao.

540
00:20:52,960 --> 00:20:54,560
Oh, vau.
Oh, bok!

541
00:20:54,600 --> 00:20:56,080
U REDU.
On je dobar dečko, zar ne?

542
00:20:56,120 --> 00:20:58,320
moram ići
Više kasnim.

543
00:20:58,360 --> 00:21:00,000
Oh, i um, stvarno mi je žao
o neredu.

544
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Oh, i um, stvarno mi je žao
o neredu.

545
00:21:01,040 --> 00:21:02,480
Očito nisam nikoga očekivao.

546
00:21:02,520 --> 00:21:04,360
Ne, u redu je.
I kao, hvala što ste me primili.

547
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
Samo za popodne,
dok nešto sredim.

548
00:21:06,160 --> 00:21:08,440
Cool.
To je lijepo mjesto.

549
00:21:08,480 --> 00:21:09,520
Da.

550
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
Je li to monocikl?

551
00:21:12,240 --> 00:21:14,200
Da.

552
00:21:14,240 --> 00:21:15,800
Oh. A tvoje?

553
00:21:15,840 --> 00:21:16,880
Da.

554
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
Koliko ste dugo slobodni?

555
00:21:21,240 --> 00:21:24,200
Neko vrijeme.
Dakle, ah, kupaonica je tamo.

556
00:21:24,240 --> 00:21:25,280
Osjećajte se kao kod kuće.

557
00:21:25,320 --> 00:21:27,160
Mm-hm. Da.
OK, bok.

558
00:21:27,200 --> 00:21:29,880
Imam nest kameru
negdje u kući.

559
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
Uvijek uključeno.

560
00:21:31,520 --> 00:21:33,640
U REDU.
šalim se jesam li

561
00:21:34,680 --> 00:21:38,000
Ne jesam. vjerujem ti.
Vrijedan si povjerenja.

562
00:21:38,040 --> 00:21:41,800
I duguješ mi 12.000 dolara,
pa dvostruko povjerenje.

563
00:21:43,040 --> 00:21:45,200
OK, budi dobar. Bok.

564
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
Kriste, može govoriti!

565
00:21:48,600 --> 00:21:51,120
hej
Ah, ništa. Bok!

566
00:21:51,160 --> 00:21:53,120
Rekao si, oprosti,
kupaonica je ovamo?

567
00:21:53,160 --> 00:21:55,320
Da. Bok.

568
00:21:55,360 --> 00:21:56,520
Beeeee!

569
00:22:00,520 --> 00:22:02,320
Jebi ga, jebi ga. Jebati.

570
00:22:08,440 --> 00:22:10,120
O moj Bože!

571
00:22:10,160 --> 00:22:11,400
O moj Bože.

572
00:22:19,440 --> 00:22:21,640
Jebi ga, stvarno?

573
00:22:21,680 --> 00:22:22,800
Što?

574
00:22:25,680 --> 00:22:26,800
Prilično dobro, zapravo.

575
00:22:48,360 --> 00:22:49,480
Jebati!

576
00:22:49,520 --> 00:22:51,160
(VESELA GLAZBA)

577
00:22:52,960 --> 00:22:54,000
u redu

578
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Jebi me.

579
00:23:00,000 --> 00:23:24,880
Jebi me.

580
00:23:36,440 --> 00:23:37,720
Oprostite, svi.

581
00:23:48,840 --> 00:23:51,360
To je bilo odvratno.
Odvratan si.

582
00:23:54,440 --> 00:23:55,640
Nadam se da ćete uživati.
živjeli.

583
00:23:56,960 --> 00:23:58,200
Tko je danas došao?
hej

584
00:23:58,240 --> 00:23:59,320
Što je...

585
00:23:59,360 --> 00:24:00,000
Oh, upravo ste promašili
Broadsheet Beckett.

586
00:24:00,000 --> 00:24:01,080
Oh, upravo ste promašili
Broadsheet Beckett.

587
00:24:01,120 --> 00:24:02,680
Što? Kada?

588
00:24:02,720 --> 00:24:05,280
Htio sam mu pokazati
novi...što je imao?

589
00:24:05,320 --> 00:24:06,400
Jabukovača.

590
00:24:07,720 --> 00:24:09,440
Trebao je probati moju IPA.

591
00:24:09,480 --> 00:24:11,640
Tko mu je kupio jebeni jabukovaču,
Brett?

592
00:24:11,680 --> 00:24:13,280
Pa, htio je jabukovaču.

593
00:24:13,320 --> 00:24:15,960
Tko pregledava pivovaru
i naručuje jabukovaču, druže?

594
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
Pa, činilo se da mu se sviđa,

595
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
i mislio je da je pohvalno
slanutak je bio lijep žilav.

596
00:24:19,320 --> 00:24:21,640
Dao sam mu kapu. Nema na čemu.

597
00:24:21,680 --> 00:24:23,640
Da, OK. Da, OK. U REDU.

598
00:24:23,680 --> 00:24:26,120
Dakle, ah,
kako je pas i bljeskalica?

599
00:24:26,160 --> 00:24:29,520
Ah, pas je živio.
Ali djevojka je u mojoj kući.

600
00:24:29,560 --> 00:24:31,920
Što? Što je s njezinim mjestom?
pa...

601
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Niste se našli
još jedna beskućnica, zar ne?

602
00:24:34,000 --> 00:24:35,320
Ne, ta djevojka nije bila beskućnica.

603
00:24:35,360 --> 00:24:36,600
Da, bila je.
Ne, nije.

604
00:24:36,640 --> 00:24:38,480
Imala je auto. Nije u tome stvar.

605
00:24:38,520 --> 00:24:40,600
Poanta je da ona ne može uzeti
psa do njezine kuće

606
00:24:40,640 --> 00:24:43,040
jer ona ne može imati pse
u njenoj kući, pa...

607
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
OK.
Slušaj me, glupo-glupo.

608
00:24:45,720 --> 00:24:48,400
Većina vam žena ne pokazuje samo to
njihova sisa na ulici.

609
00:24:48,440 --> 00:24:50,240
Ozbiljno? Čudno je.

610
00:24:50,280 --> 00:24:51,720
Ne mislim je kurvo posramiti
ili što već.

611
00:24:51,760 --> 00:24:54,120
Mislim, blago njoj
for taking control of her sexuality.

612
00:24:54,160 --> 00:24:56,200
But now she's in your home.

613
00:24:57,400 --> 00:24:59,520
Sav sam znojan
and nervous for you, Gordy.

614
00:24:59,560 --> 00:25:00,000
You need to be firm with this girl.
Ne treba ti pas.

615
00:25:00,000 --> 00:25:02,600
You need to be firm with this girl.
Ne treba ti pas.

616
00:25:02,640 --> 00:25:06,000
Izvucite ih.
Da. U REDU.

617
00:25:06,040 --> 00:25:08,000
Jebote, da, u pravu si.
Uvijek si u pravu.

618
00:25:08,040 --> 00:25:09,440
Što sam mislio?
ne znam

619
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
U REDU.

620
00:25:11,000 --> 00:25:12,920
I need to take control of this now.
Upravo sada.

621
00:25:12,960 --> 00:25:16,080
Sad mi nedostaje Beckett,
so I've just gotta do this.

622
00:25:16,120 --> 00:25:18,160
I'll see you in the morning,
prva stvar za kiselo, ha?

623
00:25:18,200 --> 00:25:19,240
7 ujutro, dušo.
U REDU.

624
00:25:19,280 --> 00:25:20,600
Hej, pošalji mi poruku
ako vidiš drugu.

625
00:25:20,640 --> 00:25:22,520
U REDU. Što? Ne! Bok.

626
00:25:31,560 --> 00:25:33,720
Hej, kako ide?

627
00:25:33,760 --> 00:25:34,800
Hej, dobro.

628
00:25:34,840 --> 00:25:37,400
Da, lijekovi protiv bolova
rade poslasticu.

629
00:25:37,440 --> 00:25:38,480
Sjajno.

630
00:25:38,520 --> 00:25:40,600
I psu je također dobro.

631
00:25:40,640 --> 00:25:43,280
hej Oh, dobro.
Geg. Ledolomac.

632
00:25:43,320 --> 00:25:44,600
Samo mala šala.
Da.

633
00:25:44,640 --> 00:25:46,240
Hm, dakle.

634
00:25:46,280 --> 00:25:51,680
Ja um...moram se vratiti svojoj
i razgovarati s mojim kućnim prijateljem,

635
00:25:51,720 --> 00:25:53,080
ali ne mogu uzeti psa.

636
00:25:53,120 --> 00:25:55,880
hej Ne, ne, ne, što?
Da.

637
00:25:55,920 --> 00:25:58,240
On traži
za svaki izgovor da me izbace.

638
00:25:58,280 --> 00:25:59,520
ne ne

639
00:25:59,560 --> 00:26:00,000
Ne može se dogoditi, oprosti.
Ne. Da.

640
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
Ne može se dogoditi, oprosti.
Ne. Da.

641
00:26:01,440 --> 00:26:04,520
Slušaj, napravio je mali,
uzeo je svoje lijekove.

642
00:26:04,560 --> 00:26:06,920
Napisao sam što treba učiniti.
On je u svojoj haljini, torbici.

643
00:26:06,960 --> 00:26:08,720
Čekaj, čekaj, čekaj.
Nismo pristali na ovo.

644
00:26:08,760 --> 00:26:10,040
Mislim, je li kakio?

645
00:26:10,080 --> 00:26:13,520
Jer mu ne pomažem
ručno izbaciti kakicu.

646
00:26:13,560 --> 00:26:15,560
Moraš mi pomoći.
jesam li

647
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
Da!
jesam li

648
00:26:16,840 --> 00:26:19,400
Jer...jer iskreno
Vozio sam se danas,

649
00:26:19,440 --> 00:26:20,720
Gledao sam svoja posla...

650
00:26:20,760 --> 00:26:21,880
da...
..Išao sam na posao.

651
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
..učinili smo ovo.
Jesmo li?

652
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
Zar iskreno nisi

653
00:26:26,000 --> 00:26:28,280
Hoćeš li ponuditi da platiš pola toga?

654
00:26:28,320 --> 00:26:30,040
Jer ja sam student.
Jeste li to znali?

655
00:26:30,080 --> 00:26:33,520
Jedem jebene nareske za večeru.
I doručak.

656
00:26:33,560 --> 00:26:36,240
Bio sam sretan, vrlo sretan,
da ga spustim.

657
00:26:36,280 --> 00:26:39,040
Jeste li bili?
Jeste li... jeste li stvarno?

658
00:26:44,160 --> 00:26:45,920
Da, u redu. Ja ću platiti pola.

659
00:26:45,960 --> 00:26:47,440
hoćete li
Da. Da.

660
00:26:47,480 --> 00:26:49,840
Plati mi...samo mi vrati pola.
u pravu si

661
00:26:49,880 --> 00:26:52,320
I mogu li ga ostaviti ovdje večeras,
i dovest ću ga ujutro.

662
00:26:52,360 --> 00:26:54,520
Prva stvar?

663
00:26:54,560 --> 00:26:55,680
Prva stvar.
U REDU.

664
00:26:55,720 --> 00:26:57,480
Samo ostavite ključ
u lončanici ili tako nešto.

665
00:26:57,520 --> 00:26:58,600
Je li on...

666
00:26:58,640 --> 00:26:59,720
OK.

667
00:27:00,960 --> 00:27:03,200
Zar stvarno nema nikog drugog
možeš nazvati tko ga može odvesti?

668
00:27:03,240 --> 00:27:04,280
Ne, stari.
nitko?

669
00:27:04,320 --> 00:27:05,360
Nup.

670
00:27:05,400 --> 00:27:07,280
Imam najboljeg prijatelja,
ali se brine za svoju Nan.

671
00:27:07,320 --> 00:27:08,720
Imam druge prijatelje
koji su ogromno

672
00:27:08,760 --> 00:27:10,320
neodgovorna i bezvezna mama.

673
00:27:10,360 --> 00:27:11,560
Imaš dečka ili...

674
00:27:11,600 --> 00:27:12,760
Ne, ne više.

675
00:27:12,800 --> 00:27:14,280
Upravo smo prekinuli i ja sam malo...

676
00:27:15,840 --> 00:27:17,560
zabrljao oko toga, pa...

677
00:27:17,600 --> 00:27:19,440
Neću samo lajkati
plijen nazvati bilo koga.

678
00:27:19,480 --> 00:27:22,520
Također, radim 30 dana bez seksa
s mojom najboljom prijateljicom.

679
00:27:22,560 --> 00:27:23,840
koji si dan

680
00:27:23,880 --> 00:27:24,960
Tri.

681
00:27:25,000 --> 00:27:26,080
Isus.

682
00:27:26,120 --> 00:27:28,040
Prikupljanje novca za rak jajnika.
Cool.

683
00:27:28,080 --> 00:27:30,480
Hm, dakle, da
Imam jako rano početak...

684
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
OK, to je u redu.

685
00:27:31,560 --> 00:27:32,960
..zato što radimo
nova serija ujutro.

686
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Ja sam pivar.
Pravo.

687
00:27:34,040 --> 00:27:35,080
Vodim pivovaru.

688
00:27:35,120 --> 00:27:36,160
Cool.

689
00:27:37,960 --> 00:27:39,760
Rekao si da si student.
Što studiraš?

690
00:27:39,800 --> 00:27:42,440
Lijek. Šesta godina prak.

691
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
Stvarno? Vau. To je impresivno.

692
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
Dakle, moj Uber
udaljen par minuta.

693
00:27:45,640 --> 00:27:46,880
Želite li čašicu tekile?

694
00:27:46,920 --> 00:27:49,400
Hm, ne, ne mislim
Ja imam...oh, imaš malo.

695
00:27:49,440 --> 00:27:51,280
Da.
U REDU. Da, jebi ga. Zašto ne?

696
00:27:51,320 --> 00:27:52,360
Nastavi.

697
00:27:52,400 --> 00:27:53,440
U REDU.

698
00:27:54,680 --> 00:27:56,640
Ne mogu reći je li profesionalac ili cony

699
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
da si se upravo dogodio
imati ovo u torbi.

700
00:27:58,720 --> 00:28:00,000
Da, imaš komplet bubnjeva
u tvojoj spavaćoj sobi,

701
00:28:00,000 --> 00:28:00,240
Da, imaš komplet bubnjeva
u tvojoj spavaćoj sobi,

702
00:28:00,280 --> 00:28:01,760
pa nemojmo igrati tu igru.

703
00:28:02,840 --> 00:28:04,280
U REDU.
Da.

704
00:28:04,320 --> 00:28:05,800
Lijepo mjesto. Posjedujete li ovo?

705
00:28:05,840 --> 00:28:09,200
O, Bože ne.
A stanarina me polako ubija.

706
00:28:09,240 --> 00:28:10,400
živjeli.

707
00:28:10,440 --> 00:28:12,240
Hm...kako se zove?

708
00:28:12,280 --> 00:28:14,160
WHO?
Pahuljasti čovjek.

709
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
Oh, ne znam.

710
00:28:15,400 --> 00:28:16,560
Oh, trebali bismo mu dati ime.

711
00:28:16,600 --> 00:28:18,520
Trebali bismo.
Da, ali ne pseće ime.

712
00:28:18,560 --> 00:28:20,680
Ne.
Not like Coco. Shit house.

713
00:28:20,720 --> 00:28:21,880
Princeza.
Strašno.

714
00:28:21,920 --> 00:28:23,840
Treba mu snažno ime,
like a human name.

715
00:28:23,880 --> 00:28:25,040
Da.
kao...

716
00:28:26,240 --> 00:28:28,600
Oh...
Iane.

717
00:28:28,640 --> 00:28:29,720
Ne sasvim.

718
00:28:29,760 --> 00:28:30,800
Walter.

719
00:28:30,840 --> 00:28:32,640
Zatvoriti. tko je on

720
00:28:34,520 --> 00:28:35,560
He's Colin.

721
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
Colin.
He's Colin.

722
00:28:36,720 --> 00:28:37,920
On je. Colin from Accounts.

723
00:28:37,960 --> 00:28:39,720
Da, Colin iz Računa plaćanja.

724
00:28:39,760 --> 00:28:42,760
Colin iz Računa plaćanja,
koji radi na velikom spajanju.

725
00:28:42,800 --> 00:28:43,920
Da!
To mu je puna titula.

726
00:28:43,960 --> 00:28:45,600
Da, kad je u nevolji.
Da. To Colin.

727
00:28:45,640 --> 00:28:46,760
To Colin.

728
00:28:49,040 --> 00:28:50,160
Oh, ah!

729
00:28:51,840 --> 00:28:53,240
Oh!

730
00:28:53,280 --> 00:28:55,680
Mislim da danas nije bilo vode.
Trebao sam ti to reći.

731
00:28:55,720 --> 00:28:56,760
ne znam?

732
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Ili nije?
Ah...

733
00:28:57,840 --> 00:28:59,320
Možda je to sutra.
ne znam

734
00:28:59,360 --> 00:29:00,000
To je bilo sasvim dobro.
Trebamo li još jednu?

735
00:29:00,000 --> 00:29:01,040
To je bilo sasvim dobro.
Trebamo li još jednu?

736
00:29:01,080 --> 00:29:03,080
Jebote ne.
Oh, OK.

737
00:29:03,120 --> 00:29:05,000
Hm... bok, Coline.

738
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
Nemojte zbijati previše brojeva.

739
00:29:06,560 --> 00:29:08,560
Sretno sa spajanjem.

740
00:29:08,600 --> 00:29:09,640
U REDU.
vidimo se

741
00:29:09,680 --> 00:29:11,600
dobro,
Vidimo se ujutro.

742
00:29:11,640 --> 00:29:13,440
ooh U REDU.
U REDU.

743
00:29:13,480 --> 00:29:14,640
vidimo se
Bok.

744
00:29:18,520 --> 00:29:19,600
Sve je OK.

745
00:29:20,800 --> 00:29:22,360
(NAPESNA GLAZBA)

746
00:29:33,560 --> 00:29:35,760
Oh, sranje. OK, dečko. Hej, hej!

747
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Oh, dobar dečko, dobar dečko.

748
00:29:38,720 --> 00:29:40,960
čekaj. Čekaj tamo, dečko.
Čekaj tamo.

749
00:29:41,000 --> 00:29:42,960
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

750
00:29:43,000 --> 00:29:44,480
ne idi ne idi Molim te, nemoj ići.

751
00:29:44,520 --> 00:29:45,960
On gubi razum.
da...

752
00:29:46,000 --> 00:29:47,320
Napravit ću vam sobu viška.

753
00:29:47,360 --> 00:29:49,320
Ne razumijem se u pse.
Odrastao sam s mačkama.

754
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
Oh.
Molim?

755
00:29:50,400 --> 00:29:53,720
Ja ne... ne znam što da radim.
Ne mogu ga natjerati da kaki!

756
00:29:53,760 --> 00:29:55,920
da,
samo što je moj Uber skoro stigao.

757
00:29:55,960 --> 00:29:57,400
Ja ću platiti naknadu za otkazivanje.

758
00:29:57,440 --> 00:29:58,840
To je više moja ocjena...

759
00:29:58,880 --> 00:30:00,000
molim te Molim!
On je...on je...slušaj ga.

760
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Molim. Molim!
On je...on je...slušaj ga.

761
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Da, dobro, dolazim.

762
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
Dolazim, Cole, dolazim.

763
00:30:07,120 --> 00:30:08,120
Evo mog Ubera.

764
00:30:08,160 --> 00:30:09,480
Pusti to, druže!

765
00:30:22,240 --> 00:30:23,320
Možeš li ga držati?

766
00:30:32,520 --> 00:30:34,600
Ne, neću to učiniti, prijatelju.
Učinite to sami.

767
00:30:34,640 --> 00:30:35,800
hajde

768
00:30:35,840 --> 00:30:36,880
Idi ili ne idi.

769
00:30:36,920 --> 00:30:38,080
Nisam ovdje da...

770
00:30:41,720 --> 00:30:42,920
Htio si doći ovamo.

771
00:30:42,960 --> 00:30:44,680
Ne zajebavam se...ne.

772
00:30:45,800 --> 00:30:49,200
Oh! Oh, da! Uspio si.
Uspio si.

773
00:30:49,240 --> 00:30:51,360
Oh, prijatelju, to je impresivno.

774
00:30:51,400 --> 00:30:53,120
Dobar dečko! Dobar dečko!

775
00:30:53,160 --> 00:30:55,440
Sve si to napravio sam.

776
00:30:55,480 --> 00:30:58,440
Hvala Bogu. U REDU.

777
00:30:58,480 --> 00:30:59,600
u redu

778
00:30:59,640 --> 00:31:00,000
O, moj Bože, to je masivno!

779
00:31:00,000 --> 00:31:02,120
O, moj Bože, to je masivno!

780
00:31:02,160 --> 00:31:05,520
Oh! Oh, Bože. Oh, Bože.

781
00:31:05,560 --> 00:31:07,240
To je najveće sranje.

782
00:31:07,280 --> 00:31:09,200
Mora da ste to punili u boce.

783
00:31:09,240 --> 00:31:10,320
fuj

784
00:31:11,440 --> 00:31:13,920
Oh, Ahh! bravo

785
00:31:13,960 --> 00:31:15,200
OK, hajde.

786
00:31:15,240 --> 00:31:17,240
Vrati se unutra, za ime Božje.

787
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
Hajde, mali druže.

788
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
Idemo. Da, dobar dečko.

789
00:31:23,240 --> 00:31:25,600
pomoći ću ti. Idemo. Oh, jebote.

790
00:31:25,640 --> 00:31:26,920
Idemo. O moj Bože.

791
00:31:26,960 --> 00:31:28,760


792
00:31:28,800 --> 00:31:30,520

"Gdje je kruh"

793
00:31:30,560 --> 00:31:32,520

Konobar donosi ček

794
00:31:32,560 --> 00:31:35,400

Zadržite nas u svojim mislima

795
00:31:35,440 --> 00:31:37,160


796
00:31:37,200 --> 00:31:38,320


797
00:31:38,360 --> 00:31:39,640


798
00:31:39,680 --> 00:31:41,040


799
00:31:41,080 --> 00:31:43,160

Sada sezona hranjenja može početi

800
00:31:43,200 --> 00:31:44,600


801
00:31:44,640 --> 00:31:46,760

Živim život na krivoj liniji

802
00:31:46,800 --> 00:31:48,440


803
00:31:48,480 --> 00:31:49,720


804
00:31:52,440 --> 00:31:53,600
(VRATA SE ZATVARAJU)

805
00:31:56,040 --> 00:31:59,040
Naslov: Ai-Media
ai-media.tv